Sri Sivastakam

De Sri Caitanya Mahaprabhu

Traducción y adaptación poética por Srila Bv. Atulananda Acharya Maharaj

namo namaste tri-dasesvaraya
bhutadi-nathaya mrdaya nityam,
ganga-tarangotthita-bala-candra-
cudaya gauri-nayanotsavaya //1//

Reverencio, reverencio al Señor de los treinta devas,
al padre original de todos, al de grácil carácter,
a quien adorna la semiluna, y le brota el Ganges,
a quien Gauri goza de ver, la que es muy bella. //1//

su-tapta-camikara-candra-nila-
Padma-pravalambuda-kanti-vastraih
sa nrtya-rangesta-vara-pradaya
kaivalya-nathaya vrsa-dhvajaya //2//

Reverencio a esa luna cual oro fundido, de ropas,
cual brotes de loto azul o de nubes que destellan,
al que bendice a todos con su danza gloriosa,
al Señor del monista, con un toro por emblema. //2//

sudhamsu-suryagni-vilocanena
tamo-bhide te jagatah sivaya
sahasra-subhramsu-sahasra-rasmi-
sahasra-sañjittvara-tejase ´stu //3//

Con la luna, sol y fuego como tus ojos,
quitas la oscuridad y das al mundo lo auspicioso,
a miles de soles y de lunas, con sus mil rayos,
los vences por mil, con tu poder ilimitado. //3//

nagesa-ratnojjvala-vigrahaya
sarddula- carmamsuka-divya-tejase
sahasra-patropari samsthitaya
varangadamukta-bhuja-dvayaya //4//

Iluminan tu forma las joyas del rey de las serpientes,
vistes piel de tigre y eres de divina potencia,
en medio del loto de mil pétalos te sientas,
y adornas tus brazos con brazaletes refulgentes. //4//

su-nupura-rañjita-pada-padma-
ksarat-sudha-bhrtya-sukha-pradaya
vicitra-ratnaugha-vibhusitaya
premanam evadya harau vidhehi //5//

Bellas tobilleras tintinean en tus pies de loto,
a tu siervo puro lo vuelves del todo feliz,
luces muchas joyas de brillo esplendoroso,
dame hoy por favor el prema por Hari. //5//

sri-rama govinda mukunda saure
sri krsna narayana vasudeva
ity adi-namamrta-pana-matta-
bhrngadhii-payakhila-dukha-hantre //6//

¡Oh Sri Rama! ¡Govinda! ¡Mukunda! ¡Sauri!
¡Sri Krsna! ¡Narayan! ¡Vasudeva!
A quienes embriaga el néctar de estos nombres,
a esos abejorros, les quitas toda miseria. //6//

sri-naradadyaih satatam sugopya-
jijñasita-yasu vara-pradaya
tebhyo harer bhakti-sukha-pradaya
sivaya sarva-gurave namo namah //7//

Eres el confidente de Sri Narada y otros santos,
a quienes deseosos del saber les das aliento,
les entregas Hari-bhakti y los vuelves extáticos,
a ti Siva, el guru de todos, te reverencio. //7//

sri-gauri-netrotsava-mangalaya
tat-prana-nathaya rasa-pradaya
sada samutkantha-govinda-lila-
gana-pravinaya namo ´stu tubhyam //8//

Eres bendito festival para los ojos de Sri Gauri,
eres su aire de vida y el concededor de rasa,
el lila de Govinda de continuo te arrebata,
diestro lo cantas, a ti rindo mis honores. //8//

etat sivasyastakam adbhutam mahat
srnvan hari-prema labheta sighram
jñana ca vijñanam apurva-vaibhavam
yo bhava-purnah paramam samadaram //9//

Este Sivastakam, grandioso y admirable,
al oírlo, Hari-prema, concede de inmediato,
da saber, realización, potencia inigualable,
e hinche de supremo sentir extático. //9//