Los pies de loto de Nitai

A los pies de loto de Nitai,

Marcan una caracola, un pez, una bandera,
Un loto, un arco, una guía de elefante, un altar.
Una caracola,
La que agua porta y el fuego sofoca
de esta creación.
Su ronco son, los temores aleja, y contiene a esta existencia
en su caparazón.

Un pez, porque tal como éste no puede vivir sin el agua,
No puede el devoto estar sin Tus pies, oh Nityananda.
Y así como el pez de aquí allá inquieto nada,
Así la mente de quien en Ti no se ampara.
Mas cuando el prema líquido mi seco corazón rebase,
Sin duda en él, el pez de Tus pies gustará hospedarse.

Y flameará, flameará, la bandera, flameará quitando el temor,
Flameará, flameará la bandera, será el triunfo de la devoción.

Mientras el loto a Su devoto le incrementa la pasión,
En las lágrimas de su canto, esa flor crecerá,
Al sol del amor se abrirá,
Cerrándose a la oscuridad.
Es el lugar donde Laksmi mora.

Y el arco causa espanto al disfrutador sensual,
Quien hace un gran alto, sin atreverse a acercar.

Montado en elefante, avanzará el caminante,
sin desviarse hacia la ilusión.

Y en el fuego de ese altar, serán los pecados consumidos,
El universo nutrido, por acercarnos a él a orar.

Los pies de loto de Nitai,
Tienen una semiluna, un rayo,
Un disco, cielo, sombrilla; una huella, un jarro.

Un jarro lleno de auspicioso néctar,
Que no da cabida a situaciones adversas.

Lujuria, codicia, ira, ilusión, locura, envidia,
Pasarán las seis de fijo, por el filo de Su disco.

Y Tus pies, omnipresentes como el cielo,
En cada lugar veré, libres de apego.
Y la semiluna que se esconde de las lunas de las uñas de Sus pies,
Semiluna que refresca cual ninguna,
Que usa Siva cual diadema, y la mente sosiega,
siendo su deva natural.

Y bajo la sombrilla de esos pies,
La lluvia de deseos no me habrá de mojar.
Bajo su sombra cruzaré los males de Kali,
como un gran Maharaj.

Pues se volverá como huella de ternero,
La inmensidad de este océano.

El rayo borrará la montaña,
De esos karmas que me amarran,
Y por ir a Tus pies, seré un Indra rey.

Los pies de loto de Nitai,
Tienen una pomarosa, un mazo, un tridente, una flor,
Una enredadera, y un arado.

El formidable mazo enjoyado,
Matará a los elefantes de los mil deseos,
Y hará salir triunfantes a mis padres, ancestros y abuelos.

El tridente mantiene las tres miserias a distancia,
Su poder protege a los bhaktas.

La fragancia de esa flor, la fama de Sus pies expande,
Y anuncian el fruto del amor, sus pétalos frescos y suaves.

Y la bella enredadera, a los sinceros llama,
Que al igual que ella, abrazan lo que se eleva.

Y el arado proclama, que Nitai es Balarama,
Con él prepara la tierra, para sembrarla con prema.