Sri Upadesamrta

El impulso del habla, de la mente y de la ira,
El impulso de la lengua, del estómago y órgano sexual,
Estos impulsos debe tolerarlos el firme o dhira,
Y así podrá en el mundo ser maestro espiritual. 

Atesorar en demasía, el esfuerzo intenso,
El hablar inútil, el tomar muchas o pocas reglas,
La asociación mundana, codiciar lo externo,
Estos seis hacen que el bhakti se pierda. 

Entusiasmo, confianza, paciencia,
Hacer con ánimo todo servicio espiritual,
Dejar al mundano, ir tras el de santa pureza,
Estos seis hacen al bhakti prosperar. 

Al dar regalos y aceptarlos en caridad,
Al hacer preguntas y hablar en forma confidencial,
Es como el devoto expresa su amor filial. 
Al distribuir y al aceptar prasadam,

Al devoto que canta el Nombre debes respetarlo,
Reverencia al que sirve a Krsna y ha sido iniciado,
Siempre escucha y sigue al entendido en bhajan,
Al sin esos defectos como el de buscar fallas.

No es material el cuerpo del bhakta, del alma pura,
Como el Ganges, que a pesar de llevar cieno y espuma,
Se mantiene trascendental, sin perder su pureza.
No tiene los defectos de nuestra naturaleza,

A pesar que el Nombre y actos de Krsna son pura dulzura,
Por la ictericia de la ignorancia no se aprecia ese dulzor,
Pero si en el canto del Nombre, atento, día y noche se perdura,
Se sentirá un día ese gusto que arranca de raíz la ilusión. 

Su Nombre, forma y actividades bien canta,
Recuérdalo por ir ocupando tu lengua y mente,
Vive en Vraja y mantente en compañía santa,
Dedica a esto tu tiempo, es mi consejo ferviente.

Mejor que Vaikuntha es Mathura, allí Él nace, y por el baile de rasa,
Vrndavan es mejor, y superior es la con placer alzada Govardhana,
superior es Radhakunda, que con el prema a Gokula-pati nos agracia…
¿Qué alma inteligente no servirá al que al pie de la colina espléndido se halla?

Más queridos a Hari que los karma kandhis son los brahma-jñanis,
a los que dejan jñana por seguir bhakti superan los situados en prema,
mejores son las gopis de ojos de loto y Radhika es la de mayor talle,
amado a El es Su lago, ¿quién no querrá refugiarse en su ribera?

Tal como Sri Radha es la más amada a Krsna, así lo es Radha-kunda,
es lo que los sabios han declarado (en sastras como el Padma Purana);
lo que difícil obtienen muy amados devotos y otras grandes almas puras,
ese gopi-prema, lo alcanza el que una vez, con devoción, en Su lago se baña.