Manah siksa
Verso Uno
Por el guru, por Vraja, por los vrajavasis, por los vaisnavas y brahmanas,
por el diksa mantra, el santo nombre, por el refugio de la pareja de Vraja,
dejando por siempre el orgullo, desarrolla gran atracción sin precedencia,
esto te pido, ¡oh hermana!, ¡oh mente!, tomando tus pies con firmeza.
Verso Dos
No sigas el dharma, ni el adharma, mencionado en los Vedas,
haz más bien abundante servicio para Radha y Krsna en Vraja,
fíjate en el hijo de Sachi, como el hijo del rey de Nandagrama;
y que el Guru es muy querido a Mukunda, ¡oh mente!, siempre recuerda.
Verso Tres
Si quieres vivir en Vraja, situado en bhakti-raga, vida tras vida,
si a la joven pareja, servir en forma directa, añoras,
a Svarupa, a Sri Rupa, a Sanatan, y a quienes son su compañía,
de continuo, con amor, ¡oh mente!, a todos ellos memora.
Verso Cuatro
Deja la furcia charla mundana que la inteligencia pura roba,
no escuches de la tigresa de mukti que devora al alma,
deja incluso a Laksmipati, que rige en el cielo paravyoma,
pero a Radha y Krsna, que otorgan Su amor, ¡oh mente!, ¡adora en Vraja!
Verso Cinco
«¡A los malos actos, con nefastas y duras cuerdas estoy atado,
por los bandidos reunidos, que con su abierta lujuria, ira, y otros anarthas,
toman mi cuello y me matan!» Así a los devotos del que vence a Baka,
pide protección, y ellos te salvarán, ¡oh mente!, así clamando.
Verso Seis
¡Oh, mente perversa!, del gran asno de la hipocresía y del engaño
te bañas en su orina ardiente, quemándote a ti misma y a mí,
más bien en el prema de los pies de Radha Giridhari, mar nectáreo,
sumérgete por siempre, ¡ambos podremos deleitarnos de hacerlo así!
Verso Siete
¿Si la perra paria de pratistha danza audaz en mi corazón,
cómo será tocado por la pureza del amor divino? ¡Oh, mente!,
sirve siempre a los queridos e inigualables comandantes del Señor,
ellos pronto la expulsarán y harán que ese amor puro esté presente.
Verso Ocho
«Que quite la iniquidad a este corrupto, siendo clemente,
y me conceda el néctar de Su amor, que es puro y radiante,
que con el servicio a Sri Gandharvika me agracie…»
Ora así a Giridhari en Vraja, con humildad, ¡oh, mente!
Verso Nueve
A Vrndavancandra recuerda como la vida de mi Señora,
a Vrndavanesvari como mi ama, a Lalita como Su mayor amiga,
a Vishaka como el guru que instruye, a Radhakunda y Govardhan
como los que dan el darsan y el amor por Radha y Krsna.
Verso Diez
A Rati, a Gauri y a Liladevi derrota el brillo de Su belleza,
a Sachi, a Laksmi y Satyabhama, conquista con Su fortuna,
vence a Candravali y a otras gopis castas porque a Krsna subyuga…
¡Lanza todo lejos, oh mente, y adora a Radha, que a Hari embelesa!
Verso Once
Siguiendo a Sri Rupa recuerda a Radha Giridhari en Su pasión extática;
y para acceder a Su servicio directo en Vraja, junto con Sus bhaktas,
el pañcamrta de Su adoración, descripción, dhyana, sravana y nati,
debes beber, y adora cada día a Govardhan con bien atendido bhakti.
Verso Doce
Quien estos sublimes once versos del manah-siksa con dulzura
cante en alta voz comprendiendo su profundo significado,
y junto a los seguidores de Sri Rupa se establezca en Gokula,
la joya de la exclusiva adoración a Radha Krsna verá que ha logrado.
El Servicio Editorial de los Vaishnavas Acharyas (S.E.V.A Internacional) se complace en presentar esta obra de vanguardia de la literatura universal: ‘Autobiografía de un Yogui Andino’ dirigida a un amplio círculo de lectores que hallarán en sus páginas una lectura esencialista y transparente, sobre los caminos de vida de un peregrino que transita por los recónditos parajes de la búsqueda interior.