Bhaja Govindam

de Adi Sankaracarya

Adoren a Govinda, adoren a Govinda,A Govinda adoren, oh necios;
De nada sirven al final de la vida,
Elucubraciones y conocimientos. //1//

¡Oh, tonto!, deja la sed de riqueza,
Libre de pasión, busca lo verdadero;
Recibe de acuerdo a lo que merezcas,
Y siéntete complacido con ello. //2//
(Adoren a Govinda, adoren a Govinda…)

Al ver los pechos y ombigo de una mujer,
No caigas presa de la ilusión confundiente;
No hay más que carne y grasa bajo esa piel,
Mejor nunca olvides lo siguiente: //3//
(Adoren a Govinda, adoren a Govinda…)

Efímera persiste la gota en el loto,
Así mismo es de incierto nuestro existir;
Enfermedades y gustos fastuosos,
Sólo te sumen en un profundo sufrir. //4//
(Adoren a Govinda, adoren a Govinda…)

En tanto puedas ganar y ahorrar,
Tus familiares te tendrán aprecio;
Pero cuando estés lisiado y viejo,
Ya no querrán saber de ti más. //5//
(Adoren a Govinda, adoren a Govinda…)

En tanto conservas el aire de vida,
Preguntan en casa por tu bien;
Mas cuando el cuerpo ya no respira,
Lo teme incluso tu propia mujer. //6//
(Adoren a Govinda, adoren a Govinda…)

El niño está apegado a sus juegos,
El joven a la bella muchacha,
El anciano a sus miles de ansias,
¡Mas nadie se apega al Supremo! //7//
(Adoren a Govinda, adoren a Govinda…)

¿Quién es tu esposa? ¿Quién es tu hijo?
¡Qué sorprendente es lo mundano!
¿A quién perteneces? ¿De dónde has venido?
Piensa en estas palabras, ¡oh, hermano! //8//
(Adoren a Govinda, adoren a Govinda…)

La buena compañía conduce al desapego,
El desapego a la falta de ilusión,
La desilusión a conocer lo eterno,
Esto percibido da la liberación. //9//
(Adoren a Govinda, adoren a Govinda…)

Si no hay juventud, ¿dónde queda la lujuria ardiente?
¿Dónde queda el lago cuando se evaporan sus aguas?
Cuando no hay más riqueza, ¿dónde se van los parientes?
Cuando se conoce la Verdad, ¿dónde está el samsara? //10//
(Adoren a Govinda, adoren a Govinda…)

No te envanezcas por juventud, seguidores, riqueza…
Pues el tiempo los borra en un solo instante,
Tras aprender que son ilusión, sin permanencia,
Conoce bien el espíritu y penetra en su cauce. //11//
(Adoren a Govinda, adoren a Govinda…)

Transcurren los días y las noches,
Se van el invierno y el verano,
Pasan la vida, los juegos y goces,
¡Mas no se van los gustos mundanos! //12//
(Adoren a Govinda, adoren a Govinda…)

¿Para qué preocuparse por esposa y dinero?
¡Oh, incauto! ¿Acaso no controla Quien todo lo cuida?
En los tres mundos sólo asociarse con el bueno,
Es el barco que cruza el océano de penurias. //13//
(Adoren a Govinda, adoren a Govinda…)

Unos se rapan, otros llevan melena enmarañada,
Otros se la arrancan, otros visten ropa azafrán;
Mas a pesar de ver, en realidad no ven nada,
Sólo con el fin de comer, usan uno u otro disfraz. //14//
(Adoren a Govinda, adoren a Govinda…)

El cuerpo ha envejecido, el pelo está canoso,
No le quedan dientes en la boca,
Se apoya en un bastón de tan achacoso,
¡Aun así mil deseos lo sofocan! //15//
(Adoren a Govinda, adoren a Govinda…)

Tiene el fuego enfrente, el sol a su espalda,
Se sienta en cuclillas con su cuerpo encorvado,
Le refugia un árbol, mendiga con sus palmas,
¡Aun así los deseos no los ha abandonado! //16//
(Adoren a Govinda, adoren a Govinda…)

Puedes ir en peregrinaje a Gangasagar,
U observar votos o ser caritativo,
Mas si nada aprendes de la Verdad,
Ni en cien vidas encontrarás el alivio. //17//
(Adoren a Govinda, adoren a Govinda…)

Viviendo en templos o bajo los árboles,
Tendiéndose en tierra y vistiendo piel de venado;
Al dejar así los placeres materiales,
¿No será feliz quien haya renunciado? //18//
(Adoren a Govinda, adoren a Govinda…)

Ya sea que esté en el mundo o en yoga,
Que viva en compañía o en retiro,
Quien en el dulce espíritu se arroba,
Es feliz, feliz, feliz… ¡Sin dudar lo afirmo! //19//
(Adoren a Govinda, adoren a Govinda…)

Quien haya estudiado un poco el Bhagavad Gita,
Quien haya bebido unas gotas del Ganga,
Quien haya adorado una vez a Murari (Krsna),
No tendrá ningún altercado con Yama. //20//
(Adoren a Govinda, adoren a Govinda…)

Una vez más morir, una vez más nacer,
Una vez más estar en el vientre de una madre,
¡Oh, este samsara es muy difícil de vencer!
¡Sálvame por Tu misericordia oh Murari! //21//
(Adoren a Govinda, adoren a Govinda…)

El yogui que viste una ropa andrajosa,
Que está más allá de lo propio e impropio,
Unido en yoga en su meta virtuosa,
En su felicidad semeja a un niño o a un loco. //22//
(Adoren a Govinda, adoren a Govinda…)

¿Quién eres tú? ¿Quién soy yo? ¿De dónde vengo?
¿Quién es mi madre? ¿Quién es mi padre?
Todo ello es temporal, ¡de nada vale!,
¡Deja este mundo que es sólo un sueño! //23//
(Adoren a Govinda, adoren a Govinda…)

En ti, en mí, en todos los seres está Visnu,
Impaciente, te enojas conmigo sin relevancia,
Mantente fijo en cualquier circunstancia,
Si quieres alcanzar pronto el estado divino. //24//
(Adoren a Govinda, adoren a Govinda…)

(Este verso concluye diciendo: si quieres alcanzar el estado de Visnutvam. Es decir, de ser como Visnu. Por lo que un mayavadi podría traducirlo como ser igual a Visnu. Pero vemos que la modalidad de este Bhaja Govindam es adorar a Govinda y pedirle Su misericordia en coro. También hemos visto que se ha dirigido a Él como Murari, pidiéndole que lo salve. De este modo vemos que la palabra Visnutvam se refiere más a volverse como Visnu en el sentido de adquirir Su estado de amor y ecuanimidad trascendental, o Su estado divino.)

Con tus amigos, enemigos, hijos o parientes,
No entres en el juego del aprecio o desprecio;
Busca el ser, donde sea que te encuentres,
Las diferencias surgen en la mente de los necios. //25//
(Adoren a Govinda, adoren a Govinda…)

(Debemos entender el concepto sambandha, es decir, que todos estamos unidos como en una gran familia universal. No debemos dejarnos caer en la necia diferenciación de amigos y enemigos, que es producto de la dualidad ilusoria.)

Deja la lujuria, la ira, la codicia e ilusión,
Mírate como igual al Ser espiritual;
Los tontos que ignoran el verdadero yo,
Caen cautivos en una vida infernal. //26//
(Adoren a Govinda, adoren a Govinda…)

Deben cantar el Gita y el Sahasranam,
Que el Señor de Sri sea siempre evocado,
Busquen la compañía que da santidad,
Sean generosos con los necesitados. //27//
(Adoren a Govinda, adoren a Govinda…)

Unos procuran el placer de la carne,
Pero ¡oh!, después vienen las enfermedades;
Aunque la muerte reina en este lar temporario,
Aun así los hombres no dejan el pecado. //28//
(Adoren a Govinda, adoren a Govinda…)

La riqueza es calamitosa, piensa en esto siempre,
En verdad no hay la más mínima felicidad en ella;
El rico teme a sus propios hijos, siervos y parientes,
Esto es así, en cualquier lugar que sea. //29//
(Adoren a Govinda, adoren a Govinda…)

El autocontrol, el retirarse del mundo que distrae,
La continua meditación entre lo eterno y pasajero,
El canto de japa con la absorción en samadhi,
Practica esto con atención, con continuo celo. //30//
(Adoren a Govinda, adoren a Govinda…)

El autocontrol, el retirarse del mundo que distrae,
La continua meditación entre lo eterno y pasajero,
El canto de japa con la absorción en samadhi,
Practica esto con atención, con continuo celo. //30//
(Adoren a Govinda, adoren a Govinda…)